Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama secreta...
...de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo...
...pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...trabajo para la gente...
...que creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...a quien apenas conozco:...
...mi padre.
No sabemos quién se infiltró en el SD-6.
Conseguir una identificación de esa persona...
...es nuestra prioridad.
La reunión con el K-Directorate tendrá lugar en Moscú.
Vigilarán esa reunión...
...desde fuera del edificio.
Ya estamos.
Van hacia el edificio.
Caballeros, bienvenidos.
Soy el Sr. Sark, director de operaciones.
Mi jefe sólo quiere una cosa.
Que nos den el manuscrito de Rambaldi...
...que han conseguido en Argentina...
...y el análisis de su contenido.
Ése es Ivankov, jefe del K-Directorate.
Dígale a su jefe...
...que si vuelve a hacerme perder el tiempo...
...la próxima vez no seré tan cordial.
Enhorabuena, camarada Kessar.
Acaba de heredar el control del K-Directorate.
¡Sydney!
¡Espera!
- Gracias. - De nada.
- ¿Quieres? - No.
- Tengo que entrevistar a McNeil. - Ya.
Sí.
Tengo que irme.
- Me voy, no quiero llegar tarde. - Bien.
¿Qué te vas a poner?
Iba a ponerme esto. Sólo voy a la cárcel.
- No, la semana que viene. - ¿Qué?
- Para la cena. - ¿Qué cena?
- ¿No recibiste mi carta? - ¿Qué carta?
- La que te dejé en la mesa. - ¿De qué hablas?
Bueno, oye...
...tienes que empezar a leer las cosas que te dejo, Will.
- ¿Qué es esto? - Te dan el premio Caplan...
...por tu artículo.
¿Qué?
Los lectores lo votaron como una de las 10 mejores historias.
¿Lo leyó alguien?
Piden que lleves smoking, ¿tienes?
No. No me lo puedo creer.
¿Quieres celebrarlo el viernes?
No puedo. Tengo planes para el viernes.
Lo siento.
No importa.
Sí, lo sé. Gracias.
Quería contártelo.
- Qué bien. - Ponen "Solo ante el peligro"...
...el viernes en el Fairfax.
Podríamos...
- Ir a cenar algo y celebrarlo. - Sí, estoy muy orgullosa de ti.
No es para tanto.
Tenemos una cita el viernes.
Tenemos una cita.
La cárcel de Lompoc hace dos horas.
El hombre que habla con Tippin es David McNeil, informático.
Hace 8 años creó un sistema de codificación...
...que quisimos comprar, pero él no vendió.
No tenemos sonido...
...pero sí un registro.
Es su tercera visita a McNeil en dos semanas.
Hablamos de Tippin hace tiempo.
Me convenciste de que era...
...un periodista inofensivo, ninguna amenaza seria.
Y ha encontrado a McNeil.
¿Qué insinúas?
Ya sabes lo que insinúo.
Eliminarlo sería prematuro.
Es amigo de Sydney, y no sabe nada.
Te lo he contado por cortesía.
Entiendo tus dudas por lo que significaría para Sydney.
Pero McNeil no es inofensivo.
Conoce el SD-6.
Se mencionó en el testimonio de Koenig.
Sólo mencionó el nombre.
Tippin sólo necesita un nombre.
Lo que me preocupa es que a ti no te preocupa.
Hay una diferencia entre preocupación y asesinato.
¿Qué insinúas?
Que consigamos el sonido. Que nos enteremos de qué pasa.
Jack.
Encárgate de ello.
Estarás de acuerdo...
...en que hay cosas que Sydney no debe saber.
¿Qué tal vas?
Bien.
He ido a la papelería...
...donde compré las invitaciones...
...para comprar tarjetas de agradecimiento por los regalos.
La dependienta me preguntó si las quería...
...a juego con las invitaciones.
Me eché a llorar allí mismo.
Francie.
No sé cómo hacerlo.
No he podido quitarme esto.
Lo siento.
No lo sientas.
Debí quitármelo hace mucho.
Tengo una idea.
¿Qué?
Wilshire Court a las 7:30.
Tengo la pelota en el coche. Llama a Mitch.
Recibido.
Mira quién está aquí.
Abby, ¿qué es esto?
Falsa modestia, qué mal. No te pega.
¿Es por lo del artículo?
Eres un poco corto para ser tan buen periodista.
- No te mereces un premio. - Lo sé.
Enhorabuena.
Gracias.
- Me das asco. - Yo también.
En 10 años yo no he ganado nada.
- Bueno, sí, entradas de teatro. - No me invitaste.
¿Por qué será?
Gracias por la tarta.
Quiero un trozo, es de chocolate.
Puedes escribir sobre la tarta y ganar otro premio.
- ¿La oficina de Litvack? - Un piso más, es enorme.
Gracias.
Si no tuviera que irme, la comería entera.
- ¿Dónde vas? - A la cárcel, tengo una entrevista.
Vuestro trabajo de Moscú es impresionante.
Aún no sabemos todas las implicaciones...
...del asesinato de Ivankov, pero sí sabemos...
...que su cadáver se entregó anoche en el K-Directorate...
...en San Petersburgo.
- ¿Cómo? - Por mensajería, dentro...
...de un cargamento de bacalao congelado.
A Lavro Kessar, segundo de abordo...
...del K-Diretorate, no se le ha vuelto a ver.
Creemos que lo tiene...
...como rehén el Sr. Sark.
Si el K-Directorate no entrega...
...el Manuscrito Rambaldi al jefe de Sark...
"El Hombre", recibirán más pescado en San Petersburgo.
- ¿Sabemos algo más de "El Hombre"? - Tenemos que ponerle nombre.
No sabemos nada aún. Pero sabemos algo...
...sobre Sark. ¿Marshall?
Sí.
Estoy seguro de que todos hemos visto "My Fair Lady".
El profesor Higgins educando a Eliza Doolittle.
"Habla con propiedad".
Mi peli favorita de Rex Harrison es "Doctor Dolittle".
Es curioso, Eliza Doolittle, Doctor Dolittle.
Doolittle, Dolittle. ¿Lo hicieron aposta?
- Es una... - Marshall.
Claro. Hemos analizado cómo habla Sark:...
...pauta, énfasis, ritmo... y es muy listo.
Su gramática y sintaxis...
...no revelan nada, pero sus vocales...
...indican que pasa mucho tiempo en Irlanda.
- En Galway. - Nuestra gente de Túnez...
...ha visto un barco del K-Directorate...
...en el Golfo de Gabes, ahora atracado en Es-Sekhira.
Mañana a las 10 saldrá un avión...
...del vecino aeropuerto de Gafsa con destino a Galway, Irlanda.
Van a entregar el Manuscrito Rambaldi en Túnez.
La misión es interceptarlo y traerlo a casa.
Repasad los detalles, hablad con Marshall.
Salís esta noche.
¿Te suena?
- Como la que me dejé en Argentina. - Es la que te dejaste.
LA CIA la recuperó la semana pasada.
Sólo sacaste unas fotos del Rambaldi.
Lo sé.
- Pero hemos aprendido mucho. - ¿Qué?
Mi tía Trish...
...es la loca de la familia.
Habla con los muertos, va a médiums...
...cree en los círculos de las cosechas.
- La tía Trish. - Sí.
Todo esto de Rambaldi me recuerda a ella.
Sabemos que Rambaldi era un inventor del siglo XVI...
...con una visión casi de médium de la tecnología.
Según tus fotos, este libro parece ser...
...un manual de instrucciones. No sabemos para qué.
Esto estaba en italiano...
...en la segunda página.
Y aquí abajo Rambaldi habla de "Los cien segmentos".
¿Qué es eso?
Sigue en una página que no tenemos.
Tu contramisión es la misma, cuando tengas el libro, fotografíalo.
El original irá al SD-6 y las fotos a nosotros.
"Pero no la fastidies". Entendido.
Tu padre dice que Sloane pasa mucho tiempo en casa.
Su mujer, Emily, está enferma.
- Ustedes eran amigas, ¿no? - Seguimos siéndolo.
Menos desde que le diagnosticaron el cáncer.
No la veo desde que supe la verdad sobre su marido.
Ésta es una buena oportun¡dad.
Queremos que llames a Emily...
...y consigas que te invite a su casa.
¿Quieres que ponga un micro?
- Se está muriendo. - Lo sé.
Quieres que la utilice.
- Ella no lo sabrá. - Pero yo sí.
Intentamos pinchar el SD-6, pero es inútil.
Tienen todas las técnicas de contraespionaje.
- Su casa será más vulnerable. - Esto es un tema moral.
Eres espía, éste no es tu mayor dilema.
Emily es mi amiga y se está muriendo.
¿A ti no te parece que esté mal?
- ¿Por qué a ti sí? - Porque ella es inocente.
Entonces nunca sabrá que es una de sus últimas...
...oportunidades para hacer el bien.
¿Emily? Hola, soy Sydney Bristow.
Sí, ya lo sé. ¿Estabas ocupada?
Bien.
Sí, yo estoy bien.
¿Tú qué tal estás? Por eso llamaba.
Te echo de menos.
¿Has sabido de tu hija?
Mi abogado dice que está a salvo, no quiero saber más.
- ¿Qué tienes? - Bien.
Según el archivo de OT Technologies...
...42 empresas utilizan tu programa de codificación.
- ¿42? - Sí.
He podido investigar unas 18.
Escucha esto.
Seis tienen un consejero en común.
Un tipo llamado Alain Christophe.
Aquí viene lo mejor.
Hace 12 años Alain decide retirarse...
De la CIA.
Antes, de 1982 a 1989, se encargaba...
...del contraespionaje en Langley.
¿Por qué sonríes?
Por primera vez en 8 años, el SD-6 debería tenerme miedo.
Averígualo todo sobre Alain Christophe.
Y llama a Hacienda, a ver si es legal...
...investigar sobre sus propiedades.
Entradas para "Con la muerte en los talones".
Y reserva en Merkato's.
Hijo de puta.
No te resistas.
¡Sal!
TUNEZ
Baja aquí.
- ¿Sark? - ¡No!
Definitivamente no es Sark.
Vamos, dime la verdad.
¿A quién prefieres, a Maryann o a Ginger?
Oye, cuando cojas el manuscrito...
- ...si ves un sándwich... - Hecho.
Te llamaré si veo a Sark. Buena suerte.
¿Gasolina?
¡Gasolina!
Dixon, el barco está controlado.
Estoy abriendo el maletín, está esposado a él.
Voy a abrir la cerradura.
Parece que es electromagnética.
Bien, aún no hay señal de Sark.
¡Ya tengo el libro!
¡Sydney, ha llegado Sark!
Me llevo el barco.
Bien.
Nos vemos en el aeropuerto dentro de 30 minutos.
De acuerdo, mira...
Seis tienen un consejero en común.
Un tipo llamado Alain Christophe.
Aquí viene lo mejor.
Hace 12 años Alain decide retirarse...
...de la CIA.
¿Valora en algo su vida?
- Claro que sí. - ¿Sí?
Sus actos indican lo contrario.
Le contaré lo que se muere por saber.
Su amigo Daniel Hecht...
...la mujer de David McNeil, Eloise Kurtz...
Son todos víctimas inocentes.
Desafortunadamente, sus muertes fueron necesarias.
La única pregunta que queda...
...es si la historia acaba ahí...
...o si incluye a otras víctimas inocentes.
Amy Tippin: 3723 East Conestoga Way.
Robert y Patsy Tippin: 63064 Schulman Way.
- Sydney Bristow: 4250 Cochran. - Pare, queda claro.
Éste será el único aviso.
Sr. Sloane.
Sí.
He interrogado a toda la tripulación.
El capitán es un civil, no sabe nada.
Mátalo.
Sí, señor.
- ¿Diga? - Sydney, soy Emily.
- Hola. - Quería darte las gracias...
...por llamarme, ha sido importante para mí.
No tienes por qué.
Sí, me he despertado con más fuerzas.
¿Estás libre para cenar?
- ¿Esta noche? - Trae a un amigo. Por favor.
¿Has aceptado?
Al principio no.
Pero está enferma, no podía decir que no.
Y tú lo querías.
Toma.
- ¿Es un micro? - Es bueno.
Deberías ver a los que lo inventaron.
Deberías conocer a Marshall. ¿Dónde lo pongo?
¿Sloane tiene despacho?
Lo queremos ahí.
Más ahora que tiene el Rambaldi.
- Han estudiado tus fotos. - Entonces salieron bien.
Hay una página en blanco.
Dicen que de los documentos de Rambaldi que tienen...
...la página 47 siempre es importante.
La página en blanco es la 47.
Tu padre intenta evitar que el SD-6 la analice...
...sustituyéndola.
Mientras, esperamos saber algo con ese micro.
Bien.
Emily te dijo que llevaras a un amigo.
¿Llevas a alguien?
Diga.
- ¿Qué haces? - ¿Syd?
¿Estabas durmiendo?
No, no.
Estaba trabajando.
¿Estás bien? Porque suenas fatal.
Sí, estoy bien.
¿Qué tal tú?
- Me vas a matar. - ¿Por qué?
Sé que hablamos de ir al cine...
...pero hay una cena en casa de mi jefe, tengo que ir.
Estás enfadado.
No, no.
Tengo que ir a una reunión.
¿Vienes conmigo? Dijeron que llevara a alguien.
¿Qué ha pasado?
No quiero hablar de ello.
Esa herida está muy fea.
Bueno, tendrás que venir a mi casa...
...para que te haga un buen plato...
...de la sopa de fideos de mi abuela.
Tienes que conocerla, te encantará.
Jenny, eres genial.
Eres lista, guapa...
...y lo hemos pasado muy bien.
Pero no creo que tú y yo...
¿Me vas a dejar?
¿Vengo hasta aquí con la radio rota...
- ...y me vas a dejar? - Eso no es justo.
- ¿Por qué no has llamado a Sydney? - ¡Porque tú eres mi ayudante!
¡Ya no, fuera!
- ¿Qué? - ¡Hablo en serio!
¡Estamos en mitad de la nada!
¡No, tú estás en mitad de la nada!
¡De acuerdo!
"Querida tía Stephanie.
Como ya sabes por mi madre, la boda se ha cancelado.
Te devuelvo tu bonito regalo...
...porque resulta que el hombre...
...con el que me iba a casar era un cabrón adicto al sexo.
Con todo mi amor, Francie".
Muy sutil.
Te leeré la menos sutil.
- ¿Diga? - ¿Pizzería Joey's?
Sí, aquí la pizzería, ¿quiere oír el menú?
¿Hola?
Tenemos que cambiar de número.
Lo sé.
Gracias.
Voy a comprar vino para la cena, ¿quieres algo?
No, gracias.
Hola.
- Se ha llevado el Rambaldi a casa. - Le he visto antes.
Me lo enseñó.
Quiere que tú lo veas.
- ¿Lo ha llevado a casa? - Estará allí esta noche.
¿Por qué no espera a verme el lunes en el SD-6?
Un transporte de la Alianza viene para llevarse el libro a Alemania.
Tienen laboratorios especiales para el análisis en Munich.
La página en blanco. ¿Quieren que la cambie?
Si no lo hacemos esta noche, no tendremos otra oportunidad.
¿No les parece arriesgado?
¿Hacer algo así en casa de Sloane, sin apoyos?
Tendrás apoyo, tu padre también va.
Puedo ayudarte.
Emily cree que su marido trabaja en el banco.
Si quiere enseñarte el libro, tendrá que hacerlo en su despacho.
- Donde pondré el micro. - Exacto.
Si el libro está guardado allí, sería perfecto.
Vaughn te llamará diciendo que es una amiga.
Te disculparás, irás al despacho y darás el cambiazo.
La caja fuerte de Sloane es un modelo Cushing.
Los del micro...
...han inventado esto.
Engaña al circuito.
La caja fuerte cree que has introducido la clave.
Dicen que es "genial".
Espero que sea "genial".
No veo claro el plan.
No sólo nos pone en peligro a nosotros...
...voy a llevar a Will...
¿Qué?
Emily me dijo que llevara a alguien, ¿por qué?
Por nada.
Tengo que irme. Te veo allí.
Si ves que puedes hacerlo, hazlo.
Tú decides.
- ¿Llevas a Will? - Sí.
Estás muy guapa.
Gracias.
- Sydney. - Hola.
Me alegro de que hayas venido.
- Son para ti. - Vaya.
- Estás guapísima. - Y tú estás fantástica.
Te presento a mi amigo, Will Tippin. Ella es Emily.
Encantada.
Pasen, por favor.
- Creo que ya se conocen. - Sí, claro.
- Sí, me alegro de verle. - Igualmente.
Sydney dice que haces análisis para el banco.
Estrategia de inversiones.
Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
- Mi marido es así. - ¡Sydney!
- Me alegro de que hayas venido. - Y yo.
Mi amigo, Will Tippin. Arvin Sloane.
- Hola. - Encantado de conocerte.
Sí, igualmente.
Sydney, quiero enseñarte algo. No habrá más trabajo esta noche.
- ¿Quieres beber algo? - Sí.
- Cualquier cosa. - Bien, pasa.
No te había dicho lo orgulloso que estoy de tu trabajo en Túnez.
- Sólo hice mi trabajo. - Ya irás viendo...
...con la edad...
...lo difícil que es encontrar a gente que hace su trabajo.
Mañana lo recogerán para analizarlo.
- ¿Dónde lo llevan? - A Inglaterra.
Quería que lo vieras.
No sabía si habías podido verlo.
Examinarlo a fondo.
No, no lo abrí.
Parte está en italiano...
...pero la mayoría está cifrado.
En un código que no hemos roto.
¿Quién fue este hombre?
¿Qué vio?
¿Qué vio Rambaldi?
Quienes le conocen...
...varias agencias, algunas privadas...
...se están gastando millones para saberlo.
Millones.
Hay quien moriría por este libro.
Hay quien ha muerto.
¿Sabes?, este trabajo...
...averiguar quién era Rambaldi y qué hacía...
Se está convirtiendo en una obsesión.
No sé si soy una creyente.
Yo tampoco lo era.
¿Tú escribiste el artículo sobre el recolector de La Venta?
Sí, es mío, me parece increíble que lo leyeses.
Qué curioso. Es lo que te conté.
Había una votación en el periódico.
Yo voté por ti.
No me digas. Acabo de ganarlo.
¿Sí?
Te lo merecías, esa historia...
...me hizo llorar, me impactó muchísimo.
Ese tipo era increíble.
El artículo era sobre...
Luis Maroma, un recolector de fruta mejicano...
...un emigrante ilegal de Los Angeles.
Trabajaba para un hombre que era...
...casi un negrero.
Lo era.
Vivían en unas condiciones espantosas, 18 por habitación...
...un solo baño, casi sin comida y sin seguridad social.
Maroma era uno de esos trabajadores...
...llegado ilegalmente de México. Su jefe era un monstruo.
Era el diablo.
Literalmente, el diablo.
¿En qué sentido?
Si hablabas...
...en su contra o intentabas marcharte, te mataba.
Los demás no sabían qué hacer...
...pero Luis Maroma sabía leer.
Enseñó a los otros.
Y leía los artículos de los periódicos que usaban...
...para envolver la fruta, allí aprendió sus derechos.
Y acabó encabezando una revuelta.
Voy a llorar sólo de contarlo.
Lo increíble es que no tenía futuro, estaba atrapado trabajando...
...para el mismo demonio. Pero era capaz...
...y era listo...
- ...y hoy está en la universidad. - Y ese monstruo...
...está pudriéndose en la cárcel...
...donde debe estar.
Sí que es increíble.
Emily...
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
Lo siento.
Estoy adaptándome a la nueva medicación.
No pasa nada.
Perdón.
¿Diga?
- Hola, soy Francie. - Francie.
Lo siento, tengo que coger la llamada.
Lo siento.
Hola, cariño.
Estoy dentro, te veré en la entrega.
Dime, Will...
...¿con qué estás ahora?
En un par de cosas.
¿Qué clase de cosas?
Jack, ¿quieres más vino?
- Ya voy yo. - No te muevas.
Voy yo, que sé dónde está.
El cordero está buenísimo.
Esto fue con una pelota de baloncesto.
Ese vino es bueno, pero tengo uno especial. Un Lynch Bages del 78.
- Yo lo traigo. - No, voy yo.
Siéntate, por favor.
Estás pálida.
Mi amiga lo está pasando muy mal.
Entiendo. ¿Hay algo que pueda hacer?
No, pero gracias.
Debí hablarte anoche de Tippin.
Han encontrado la conexión del programa con la Alianza.
Pero me he encargado de él.
No volverá a ser un problema.
Los de seguridad me lo han contado.
¿Me has hecho seguir?
Han interceptado una llamada...
...de Tippin a McNeil esta mañana.
Han quedado para esta tarde.
Seguro que sólo va para decirle que lo deja.
He mandado a alguien.
Si en su conversación queda claro que Tippin...
...abandona la investigación, lo dejaremos vivir.
Pero si tú no has conseguido que lo deje...
...nadie podrá.
Y estaremos de acuerdo en que...
...habrá que encargarse de él.
- Hola. - Hola.
Stoller va a comprobar las demás empresas.
- ¿Qué te ha pasado? - Tenemos que hablar.
Cuando vine aquí y te pregunté...
...por el SD-6, me dijiste que lo dejara.
Que era demasiado peligroso.
Creo que tenías razón.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
¿Has hablado con Christophe?
- No, no he hablado con él. - ¿Y entonces qué pasa?
Me secuestraron. Ayer.
No sé quiénes eran...
...pero supongo que trabajaban para el SD-6.
Me amenazaron, me dijeron...
- ...que dejara la historia. - ¿Y por qué crees...
...que no te matarán si lo dejas?
- ¿Qué elección tengo? - Llevarlo hasta el fin.
Ten clara una cosa...
...la única forma de estar seguro es publicar la historia.
Sacarlos a la luz.
Ése es tu seguro de v¡da.
Vamos, nos queda muy poco. Sigue una semana más.
En una semana tendremos algo...
...para que escribas. Entonces no te podrán tocar.
No puedo, lo siento.
Kelly se fue por ti.
La convenciste de que me sacarías de aquí.
¡Ahora no puedes dejarme colgado!
David...
...me odio a mí mismo por abandonarte...
...pero ahora mismo estoy en el mismo punto que tú...
...antes de que mataran a tu mujer.
Si hago lo que dices...
...matarán a mi familia, a mis amigos.
Si pudieras retroceder y cambiar las cosas...
...no lo dudarías, ¿verdad?
Lo siento.
Llama a Driscoll. Dile que está enfermo...
...y que tenemos pista para mañana.
- ¿Sr. Vaughn? - Llego tarde a una reunión.
Va a querer cancelarla.
Soy Cohen, de Ciencia y Tecnología.
Ya sabemos cómo leer el Rambaldi.
¿Sí?
Sí.
Cancela mi reunión.
He venido en cuanto he podido. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas el líquido que buscamos...
...en el SD-6?
Sí, claro.
Lo usamos en la página...
...para ver la tinta.
¿Y funcionó?
Sí.
¿Y qué es?
No estamos seguros.
No sabemos lo que significa, ése es el problema.
Me estás dando miedo.
Traigo la página y quiero que la veas.
De acuerdo.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨